"Kalîla wa Dimna", le premier opéra arabe au Festival d'Aix-en-Provence
Le festival lyrique d'Aix-en-Provence, du 30 juin au 20 juillet prochain est reconnu comme un des plus créatifs sur la scène lyrique mondiale. Il présente cinq nouvelles productions scéniques dont un opéra en arabe et en français.
Le compositeur palestinien Moneim Adwan a adapté pour le Festival un recueil de fables orientales et animalières du VIIIème siècle. Cela fait cinq ans que le compositeur travaille sur cette adaptation du Livre de Kalîla et Dimna, attribuées à l'écrivain Ibn al Muqaffa. Ces fables sont aussi familières pour les enfants du monde arabe que le sont pour les français les Fables de la Fontaine. C'est l'une d'entre elles, Le Lion et le Bœuf qui est adapté ici, en écho du "printemps arabe". Un opéra sur des rêves éclipsés, de l'espoir puis des déceptions.
"L'histoire, la musique, les chanteurs, la langue, l'identité, tout ici est arabe", confie le musicien pour Le Monde. L'idée d'un opéra arabe produit par le Festival d'Aix-en-Provence a surgi en 2008 dans la tête de Moneim Adwan. Dès lors, il fait passer ses auditions sur Skype, il communique avec ses musiciens par Messenger, pour l'écriture du livret cela passe par Dropbox… Internet a été utilisé comme passe-muraille. Les cinq chanteurs et chanteuses sont libanais, tunisiens, palestiniens, les musiciens sont turcs, marocains, tunisiens… Les auteurs du livret sont Catherine Verlaguet, Française et Fady Jomar, Syrien.
Pour le Festival lyrique, il était nécessaire de s'ouvrir sur la Méditerranée pour des raisons sociales, politiques et surtout artistiques. Le metteur en scène, Olivier Letellier et le compositeur se sont battus pour faire obtenir des visas à chacun des artistes, afin de pouvoir jouer cet opéra sur la corruption du pouvoir après les printemps arabes et la guerre en Syrie.
Kalîla wa Dimna de Moneim Adwan. Théâtre du Jeu de paume, Aix-en-Provence, du 1er au 17 juillet, les horaires et les prix sont sur le site du Festival.
À LIRE AUSSI
L'article vous a plu ? Il a mobilisé notre rédaction qui ne vit que de vos dons.
L'information a un coût, d'autant plus que la concurrence des rédactions subventionnées impose un surcroît de rigueur et de professionnalisme.
Avec votre soutien, France-Soir continuera à proposer ses articles gratuitement car nous pensons que tout le monde doit avoir accès à une information libre et indépendante pour se forger sa propre opinion.
Vous êtes la condition sine qua non à notre existence, soutenez-nous pour que France-Soir demeure le média français qui fait s’exprimer les plus légitimes.
Si vous le pouvez, soutenez-nous mensuellement, à partir de seulement 1€. Votre impact en faveur d’une presse libre n’en sera que plus fort. Merci.