Plagiat, plagier, plagiaire : pourquoi les définitions diffèrent ?
©Fred Dufour/AFPD'aucuns, parmi vous, se sont souvent demandé pourquoi les dictionnaires donnent d'un même mot une définition (légèrement) différente. Simple, my dear, à cause du plagiat!
Le plagiat… caisse? (et corollairement, le copyright, caisse?)
C'est le fait de copier un écrit, une œuvre en s'en appropriant la substantifique moelle, sans –toutefois– en altérer le sens et, surtout, sans citer l'auteur!
Des dictionnaires, il en existe une bonne dizaine, en France et en français, et vous n'y verrez –jamais– d'un même mot, la même définition, si cette définition comprend ou dépasse six mots!
Moi-même, et en toute modestie, j'ai bien pensé comme Paul Robert à éditer mon dictionnaire, un dictionnaire spécifique de mon job de correcteur, le DUCO (Dictionnaire Universel de Correction Orthographique).
Mais ça me prendrait bien quelques siècles… que je n'ai pas devant moi ! Quoique... Bref ! Revenons à nos moutons, (comme dans la farce de Maître Pierre… et Agnelet) et à l'objet de notre… objet!
À tout seigneur, tout honneur: prenons comme modèle l'objet même du délit. Un exemple… et ses déclinaisons!
Plagiaire
Flammarion: "Personne qui donne comme sien ce qu'elle a pillé dans les ouvrages d'autrui".
Petit Larousse: "Auteur qui donne comme sien ce qu'il a pris à autrui".
Hachette (Dic. encyclopédique): "Personne qui s'approprie les idées d'autrui, qui copie ses œuvres".
Le Robert: "Personne qui pille ou démarque les ouvrages des auteurs".
Frankin (Dic. électronique): "Qui plagie".
Plagiat
Flammarion: "Action du plagiaire".
Petit Larousse: "Action du plagiaire".
Hachette (Dic. encyclopédique): "Action du plagiaire".
Le Robert: "Action du plagiaire, vol littéraire".
Frankin (Dic. électronique): "Action du plagiaire, copie".
Plagier
Flammarion: "S'approprier les écrits, les inventions d'autrui".
Petit Larousse: "Piller les ouvrages d'autrui".
Hachette (Dic. encyclopédique): "S'approprier les idées de quelqu'un, copier (ses œuvres)".
Le Robert: "Copier (un auteur) en s'attribuant indûment des passages de son œuvre".
Frankin (Dic. électronique): "S'approprier les idées de quelqu'un, copier une œuvre".
Max Duco, ancien journaliste, est correcteur professionnel. Voir son site: http://www.correction-de-textes.fr/.
Tél.: 03 64 18 28 24 - (06 63 80 11 58). E-mail: max.duco@sfr.fr
Sur le même sujet:
L'article vous a plu ? Il a mobilisé notre rédaction qui ne vit que de vos dons.
L'information a un coût, d'autant plus que la concurrence des rédactions subventionnées impose un surcroît de rigueur et de professionnalisme.
Avec votre soutien, France-Soir continuera à proposer ses articles gratuitement car nous pensons que tout le monde doit avoir accès à une information libre et indépendante pour se forger sa propre opinion.
Vous êtes la condition sine qua non à notre existence, soutenez-nous pour que France-Soir demeure le média français qui fait s’exprimer les plus légitimes.
Si vous le pouvez, soutenez-nous mensuellement, à partir de seulement 1€. Votre impact en faveur d’une presse libre n’en sera que plus fort. Merci.
Tous les vendredis, recevez la newsletter hebdo de France-Soir
