Le Vieil Homme et la Mer d'Hemingway : Qui dit vrai ?

Résultats Présidentielle 2012

Ain	Guyane	Moselle
Aisne	Haut-Rhin	Nievre
Allier	Haute-Corse	Nord
Alpes-de-Haute-Provence	Haute-Garonne	Nouvelle-Calédonie
Alpes-Maritimes	Haute-Loire	Oise
Ardèche	Haute-Marne	Orne
Ardennes	Haute-Saone	Paris
Ariège	Haute-Savoie	Pas-de-Calais
Aube	Haute-Vienne	Polynésie Française
Aude	Hautes-Alpes	Puy-de-Dôme
Aveyron	Hautes-Pyrénées	Pyrénées-Atlantiques
Bas-Rhin	Hauts-de-Seine	Pyrénées-Orientales
Bouches-du-Rhône	Hérault	Rhône
Calvados	Ille-et-Vilaine	Saint-Martin Saint-Barthélemy
Cantal	Indre	Saint-Pierre-et-Miquelon
Charente	Indre-et-Loire	Saone-et-Loire
Charente-Maritime	Isère	Sarthe
Cher	Jura	Savoie
Corrèze	La Réunion	Seine Saint Denis
Corse-Sud	Landes	Seine-et-Marne
Cote d'Or	Loir-et-Cher	Seine-Maritime
Côtes-d'Armor	Loire	Somme
Creuse	Loire-Atlantique	Tarn
Deux-Sèvres	Loiret	Tarn-et-Garonne
Dordogne	Lot	Territoire de Belfort
Doubs	Lot-et-Garonne	Val d'Oise
Drôme	Lozère	Val de Marne
Essonne	Maine-et-Loire	Var
Eure	Manche	Vaucluse
Eure-et-Loir	Marne	Vendée
Finistère	Martinique	Vienne
Français à l'étranger	Mayenne	Vosges
Gard	Mayotte	Wallis et Futuna
Gers	Meurthe-et-Moselle	Yonne
Gironde	Meuse	Yvelines
Guadeloupe	Morbihan

Littérature

Une nouvelle traduction française du célèbre roman d'Hemingway a été retirée d'Internet. Mais à qui appartient Le Vieil Homme et la Mer ?

Né en 1898, Ernest Hemingway s'est suicidé en 1961 AFP

Ernest Hemingway publie son roman en 1952. Deux ans après, le livre est traduit en français, chez Gallimard. Cette version est toujours en vente ; elle est signée Jean Dutourd, mort en janvier 2011.

Une version jugée «lourdingue et approximative» par François Bon, écrivain et éditeur, qui s'attèle à proposer sur Internet sa propre traduction ! L'auteur explique sa démarche : «L'entrée d'Ernest Hemingway dans le domaine public autorise la réalisation de ces rêves d'enfance: reprendre ces textes si rares qui pour soi-même ont été une révélation de la littérature (…)»

Une contrefaçon qui fait le buzz !

Heureux d'avoir traduit le chef d'oeuvre de l'auteur américain, François Bon publie son interprétation sur ses sites publie.net et tierslivre.net. En quelques jours, vingt-deux lecteurs téléchargent cette nouvelle version, à 2 euros 99 l'unité. Le succès est confidentiel, mais l'opération sème la zizanie car il y a un gros problème juridique : Hemingway n'est pas tombé dans le domaine public !

Gallimard, qui possède toujours les droits du roman, demande donc le retrait immédiat de cette nouvelle traduction. Selon l'éditeur, le texte de François Bon est une contrefaçon. François Bon s'exécute mais une polémique, c'est toujours bon pour le Net : 15.000 visiteurs se sont précipités entre temps sur son site et sur son adresse Facebook. Pour la petite histoire, aux Etats-Unis, les droits du Vieil Homme et La Mer ont été renouvelés en 1980. Le roman est aujourd'hui protégé jusqu'en 2047 !

Par Actu France-Soir

3
Tweeter

Réactions à cet article3 commentaires

Anonyme-77656, le 20 fév à 16:22

il doit protéger ses droits d'auteur!

Mr Bon qui est un professionnel de l'édition, n'ignore rien des lois en matière de protection des oeuvres littéraires, en France comme aux Etat unis! c'est donc en toute connaissance cause qu'il a crée ce "Buzz", afin d'attirer 15000 visiteurs sur ses deux sites personnel!probablement que comme auteur "original" il doit veiller scrupuleusement au respect de ses propres droits d'auteur!

J'aime (1) - Signaler un abus

Anonyme-77656, le 20 fév à 16:22

Aaah Gallimard...

Plutôt que d'attaquer M. Bon en justice, ils feraient mieux d'avoir l'intelligence de lui proposer de publier sa traduction...

J'aime (1) - Signaler un abus

Anonyme-77656, le 20 fév à 16:26

le travail du traducteur

il peut toujours le publier comme une analyse, il n'empêche que ceux qui ont téléchargé ce travail, sont propriétaires d'une chose rare !

J'aime (1) - Signaler un abus

Réagissez à cet article

Réagissez avec votre compte Francesoir.fr :

Ou créez GRATUITEMENT votre compte Francesoir.fr :

Lyon	Marseille	Caen
Lille	Bordeaux	Toulouse
Quimper	Rennes	Nantes
Rouen	Le Havre	Metz
Strasbourg	Nice	Montpellier
Reims	Saint-Etienne	Toulon
Grenoble	Dijon	Saint-Denis
Nanterre	Le Tampon	Fort-de-France
Cayenne	Saint-Denis (Réunion)	Mamoudzou

Le Vieil Homme et la Mer d'Hemingway : Qui dit vrai ?

Plus d'articles Littérature

Réactions à cet article3 commentaires

Anonyme-77656, le 20 fév à 16:22

Anonyme-77656, le 20 fév à 16:22

Anonyme-77656, le 20 fév à 16:26

Réagissez à cet article

Dernière minute

Sondage

Allez-vous suivre "Secret Story 6" qui débute vendredi 25 mai ?

En images

Festival de Cannes : La journée du mardi 22 mai en images

Plus d’articles

Dernières vidéos

Secret Story 6 : Une "manipulatrice" dans le casting

En images

Festival de Cannes : La journée du mardi 22 mai en images

Les plus lus

Les derniers commentaires

Les membres les plus actifs

Quiz

Quiz Info : Nicole Kidman, Gouvernement, Roland-Garros et Vin Rouge