Les correcteurs orthographiques loin du sans-faute

Résultats Présidentielle 2012

Ain	Guyane	Moselle
Aisne	Haut-Rhin	Nievre
Allier	Haute-Corse	Nord
Alpes-de-Haute-Provence	Haute-Garonne	Nouvelle-Calédonie
Alpes-Maritimes	Haute-Loire	Oise
Ardèche	Haute-Marne	Orne
Ardennes	Haute-Saone	Paris
Ariège	Haute-Savoie	Pas-de-Calais
Aube	Haute-Vienne	Polynésie Française
Aude	Hautes-Alpes	Puy-de-Dôme
Aveyron	Hautes-Pyrénées	Pyrénées-Atlantiques
Bas-Rhin	Hauts-de-Seine	Pyrénées-Orientales
Bouches-du-Rhône	Hérault	Rhône
Calvados	Ille-et-Vilaine	Saint-Martin Saint-Barthélemy
Cantal	Indre	Saint-Pierre-et-Miquelon
Charente	Indre-et-Loire	Saone-et-Loire
Charente-Maritime	Isère	Sarthe
Cher	Jura	Savoie
Corrèze	La Réunion	Seine Saint Denis
Corse-Sud	Landes	Seine-et-Marne
Cote d'Or	Loir-et-Cher	Seine-Maritime
Côtes-d'Armor	Loire	Somme
Creuse	Loire-Atlantique	Tarn
Deux-Sèvres	Loiret	Tarn-et-Garonne
Dordogne	Lot	Territoire de Belfort
Doubs	Lot-et-Garonne	Val d'Oise
Drôme	Lozère	Val de Marne
Essonne	Maine-et-Loire	Var
Eure	Manche	Vaucluse
Eure-et-Loir	Marne	Vendée
Finistère	Martinique	Vienne
Français à l'étranger	Mayenne	Vosges
Gard	Mayotte	Wallis et Futuna
Gers	Meurthe-et-Moselle	Yonne
Gironde	Meuse	Yvelines
Guadeloupe	Morbihan

Nouvelles techno

Les logiciels de correction orthographique ne sont pas tous performants. Surtout quand ils sont gratuits.

Nous avons testé cinq correcteurs orthographiques : deux solutions intégrées (fournies dans des traitements de texte : Word, payant, et Open Office, gratuit), un outil proposé gratuitement sur le Net (Translated Labs) et deux logiciels payants (Antidote et Cordial). Nous leur avons soumis un texte truffé de fautes d'orthographe, de frappe et d'accord. Un constat s'impose : mieux vaut faire confiance aux spécialistes !

> WORD

Peu fiable, comme la plupart des correcteurs intégrés. S'il rattrape la plupart des erreurs de frappe, il laisse passer des énormités. Exemple : il détecte une faute dans la phrase « L'expérience reste uniquent », mais propose comme correction « uniques » !

> OPEN OFFICE

Comme Word, mais gratuit, le logiciel analyse les textes mot à mot et non phrase par phrase, sans tenir compte du contexte et des incises, comme les « vrais » correcteurs.

> TRANSLATED LABS

Ce n'est pas beaucoup mieux avec ce correcteur gratuit largement diffusé sur Internet. Il réussit péniblement à repérer trois fautes d'orthographe dans un paragraphe quand n'importe quel élève de collège en dénicherait six, plus quatre erreurs de ponctuation et une inexactitude de grammaire... Sans commentaire !

> ANTIDOTE et CORDIAL

De l'aveu des concepteurs de ces deux logiciels payants, le « zéro faute » est impossible. Ils s'attachent plutôt à éviter les « fausses détections », autrement dit le signalement d'une erreur là où il n'y en a pas. Antidote (québécois) et Cordial (toulousain) font à peu près jeu égal. Tous deux s'intègrent dans presque tous les logiciels courants, dont ils remplacent le module de correction intégré, et corrigent également les e-mails. Cordial va plus loin en s'intégrant à des messageries instantanées comme Skype ou Windows Messenger. Chaque faute est expliquée, et les contenus (multiples dictionnaires, synonymes...) sont denses.

> CONCLUSION

Optez donc pour l'un de ces deux logiciels payants, chacun présentant son petit « plus ». Antidote propose une analyse « qualitative » du texte, il signale les phrases longues ou impersonnelles, évalue le style, indique les abus de verbes faibles (être...). De son côté, Cordial offre un outil baptisé « Mon orthographe » qui recense toutes les fautes détectées au fil des corrections et propose au rédacteur des exercices... pour qu'il ne les commette plus à l'avenir ! Petite préférence quand même pour Antidote, grâce à une ergonomie sans faille et à une lisibilité qui surpasse celle de Cordial.

Un conseil
N'hésitez pas à chercher sur le Net pour obtenir les meilleurs prix. Antidote HD est vendu 30 € de moins sur Amazon.fr que sur Fnac.com. Constat identique pour Cordial, vendu 20 € moins cher chez le même e-commerçant...

François Coulaud

C'est sur France Soir !

0
Tweeter

Réagissez à cet article

Réagissez avec votre compte Francesoir.fr :

Ou créez GRATUITEMENT votre compte Francesoir.fr :

Lyon	Marseille	Caen
Lille	Bordeaux	Toulouse
Quimper	Rennes	Nantes
Rouen	Le Havre	Metz
Strasbourg	Nice	Montpellier
Reims	Saint-Etienne	Toulon
Grenoble	Dijon	Saint-Denis
Nanterre	Le Tampon	Fort-de-France
Cayenne	Saint-Denis (Réunion)	Mamoudzou

Les correcteurs orthographiques loin du sans-faute

> WORD

> OPEN OFFICE

> TRANSLATED LABS

> ANTIDOTE et CORDIAL

> CONCLUSION

Plus d'articles Nouvelles techno

Réagissez à cet article

Dernière minute

Sondage

Allez-vous suivre "Secret Story 6" qui débute vendredi 25 mai ?

En images

Festival de Cannes : La journée du mardi 22 mai en images

Plus d’articles

Dernières vidéos

Secret Story 6 : Une "manipulatrice" dans le casting

En images

Festival de Cannes : La journée du mardi 22 mai en images

Les plus lus

Les derniers commentaires

Les membres les plus actifs

Quiz

Quiz Info : Nicole Kidman, Gouvernement, Roland-Garros et Vin Rouge