Rushdie, Oz et Harrison, les vedettes étrangères de cette rentrée littéraire

Un pied de nez jubilatoire à l'obscurantisme, la réhabilitation d'un traître et des mémoires posthumes où il est beaucoup question de vin, de sexe et... de porcelets sont au programme de la rentrée littéraire du côté des romans étrangers.

Au total, 197 romans d'auteurs étrangers, très majoritairement Américains, sont attendus en librairie entre fin août et début octobre dont le Britannique Salman Rushdie, l'Israélien Amos Oz ou l'Américain, décédé en mars, Jim Harrison.

Toujours sous le coup d'une fatwa le condamnant à mort après la publication, en 1988, des Versets sataniques, Salman Rushdie revient avec un conte réjouissant contre tous les fanatiques: Deux ans, huit mois et vingt-huit nuits (Actes sud).

Un terrible soir d'orage, New York est envahie par des djinns désireux d'asservir la terre. Il faudra la princesse de la foudre, aidée par quatre de ses rejetons, pour combattre ces monstres désireux de répandre sur la planète terrorisme, corruption, cupidité. On l'a deviné, c'est bien notre monde d'aujourd'hui que dépeint Rushdie dans ce livre foisonnant, drôle et savant.

Clin d'oeil malicieux de Rushdie, deux ans, huit mois et vingt-huit nuits cela fait pile mille et une nuits.

Et si "Judas", titre du roman de l'Israélien Amos Oz publié chez Gallimard, n'était pas le traître que l'on suppose?

Le lauréat du prix Femina étranger 1988, situe son nouveau roman dans la Jérusalem divisée de la fin des années 1950. Désespéré de ne pas trouver l'argent nécessaire pour financer ses études, le jeune Shmuel Asch devient garçon de compagnie d'un septuagénaire, Gershom Wald. En échange de lecture et de conversation on lui offre le gîte et un peu d'argent. Il y a aussi la mystérieuse Atalia qui fascine Shmuel et qu'un lourd secret lie à Gershom.

Le temps d'un hiver, ce trio de solitaires va affronter d'épineuses questions: comment expliquer la scission entre juifs et chrétiens? Sur quelles bases a été fondé Israël? Il sera beaucoup question d'amour et de trahison.

Militant du mouvement de la paix avec les Palestiniens, Amos Oz a parfois été qualifié de traître dans son propre pays, une qualification qu'il juge "humiliante". Son livre, tout en délicatesse, est un plaidoyer contre les idéologies mortifères, celles qui fabriquent les traîtres.

Le vieux saltimbanque (Flammarion), restera comme le testament littéraire de "Big Jim", l'écrivain et poète Jim Harrison, disparu en mars.

Ecrit sous la forme d'une fiction "pour échapper à l'illusion de réalité propre à l'autobiographie", "Le vieux saltimbanque" parle de sexe, de nourriture, de vin et de l'amour immodéré que portait l'inoubliable auteur de Dalva et des Légendes d'automne à la France... et aux cochons. Un livre qui se lit entre sourire et chagrin.

Parmi les autres auteurs américains attendus, les lecteurs francophones auront la possibilité de lire le nouveau roman de David Vann, prix Médicis étranger en 2010, qui publie chez Gallmeister Aquarium, un livre saisissant dont le narrateur est une petite fille de 12 ans.

Donald Ray Pollock (Le diable tout le temps) revient avec Une mort qui en vaut la peine (Albin Michel), un livre poisseux comme le Sud profond où violence et religion se confondent.

Le Cherche-Midi publie le premier roman de l'avocat new-yorkais Sergio de la Pava, Une singularité nue, pavé de plus de 700 pages qui se dévore avec délectation et, en septembre, La vengeance des mères, suite très attendue de Mille femmes blanches de Jim Fergus.

Les francophones pourront découvrir le lauréat du Man Booker Prize 2015, le Jamaïcain Marlon James dont la Brève histoire de sept meurtres est publié par Albin Michel.

Equateurs publie le premier roman de la Britannique Emma-Jane Kirby, L'opticien de Lampedusa, un récit sans pathos sur le drame des migrants en Méditerranée.

Quai Voltaire a également choisi de publier un premier roman, The Girls de l'Américaine Emma Cline, récit effroyable d'une adolescente de 14 ans qui rejoindra la secte de Charles Manson.

Belfond aussi publie un formidable premier roman, Voici venir le temps des rêveurs de la Camerounaise anglophone Imbolo Mbue sur la quête d'un jeune Camerounais rêvant de devenir américain.